Ana BeKoach is an ancient plea for Israel’s redemption from exile. It’s structured in seven lines of six words each, with the first letters of each word spelling out the Shem Mem Beis – the 42-Letter Name of Hashem. Ana BeKoach is recited during the time when the Chanukah lights are burning.
Rabbi Yechiel Michel Dorfman zal,; former Rosh Yeshiva of the Central Breslov Yeshiva in Meah Shaarim, sang this traditional melody so each word of the Tefilah would be repeated seven times, in accord with the tradition from Kabbalah.
English translation:
“We beg You, by the power of Your right arm’s greatness, untie the bonds of our distress.
Accept the heartfelt prayer of Your nation; strengthen us, purify us, You who are revered.
Please, Mighty One, those who seek Your unity – guard them like the pupil of the eye.
Bless them, purify them, pity them, may the mercy of Your righteousness be granted to them always.
Powerful Holy One, in Your abundant goodness, guide Your community.
Singular exalted One, show favor to Your Nation which proclaims Your holiness.
Accept our plea and hear our cry, O Knower of mysteries.
Blessed is the Name of His glorious Kingdom for all eternity.”
